【原神】「グロシ」に誤訳された原因が判明ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

担当者は全テキスト中の「ラス」を「ロシ」に改める操作を実行したが、その操作に「ラス」を含む単語「グラス」が巻き込まれ、伝説の「グロシ」が誕生してしまうが、気付かれずに放置される。

その後の収録等において、恒例の造語の一つとして認識されてしまい、誰にも突っ込まれずに実装に至った。

— 原神漢字研究所 (@genshin_kanji) August 22, 2023

魔神任務内で他にそのような言葉があるかどうかは、作業量が多くなるので調べていませんが、もしあった場合は「それらは気付かれて修正された」というご都合主義を展開することにします。

— 原神漢字研究所 (@genshin_kanji) August 22, 2023

Twitter民の反応

「ガラス」とか「クラス」とか「ラスト」とか、他に「ラス」が含まれる単語もなかったんでしょうか？ たまたまグラスだけ巻き込まれたのかな？

グロシって結局なんでもないただのミスってこと？

ミスですね。現在はテキストのみ修正されてます(ボイスはまだグロシ)。

なんか笑い話みたいなオチで好こ

原神だけの固有名詞が多いから「あぁまた原神の専門用語か」って誰も疑問持たなかったのか

担当「『ラス』なんて他に出てこないし一括置換するか」 グラス「グロシ」 ってことね

ありそー しかし、誰もおかしいと言わないまま収録まで行ったのか・・・

確かに「ロシ」の方がヤバい飲み物感あるよな〜(笑)

天才かな？

これ説濃厚で草