1: スレ民
2: スレ民
急に話変わんのか
3: スレ民
引き籠もりのキャンペーンももっとスマートな言い回しに修正してくれ
4: スレ民
誰もストーリーなんか気にしてないんじゃねーの
5: スレ民
翻訳がクソ過ぎたからストーリーラインはそのままで言い回しが変わるだけだろ
6: スレ民
直訳っぽくするよってこと？
7: スレ民
>>6
逆
直訳過ぎて意味不明になってた
逆
直訳過ぎて意味不明になってた
15: スレ民
>>7
そうなのか
手を加えていた要素を排除ってあるから直訳にするのかと思った
そうなのか
手を加えていた要素を排除ってあるから直訳にするのかと思った
8: スレ民
先生多すぎてサーバーが危ないから早期退職希望者リストラキャンペーンだから心置き無く辞めるといい
9: スレ民
今までで一番直訳酷かったらしいからな
10: スレ民
言い訳必4w
11: スレ民
多分開発間に合ってないのをつらつら言い訳してるだけやな
12: スレ民
13: スレ民
石配布も最近絞りまくってて本来ならとっくに配布してたであろうものを侘び石と言う形で配って黙らせようとしてるのもムカつく、配るなら１００連分くらいよこせや
14: スレ民
>「原作の意図・設定を十分に反映されてないものになっているのか」という点が幾度も議論・協議されていました。
なんかわからん
16: スレ民
ローカライズ及びカルチャライズ…
なんかちゃんと反映できてないよ。そうかなぁ？
よし、面倒だから直訳で提供しよう
↓
なんだこれ なんだこれ なんだこれ なんだこれ
↓
↓
↓
ごめん
なんかちゃんと反映できてないよ。そうかなぁ？
よし、面倒だから直訳で提供しよう
↓
なんだこれ なんだこれ なんだこれ なんだこれ
↓
↓
↓
ごめん
17: スレ民
ああ読み違えてたわすまん
18: スレ民
ついでにアニメ先生も消してくれー
19: スレ民
なんか会社みたいなことしてる部分が変わってるみたいだが
20: スレ民
先生方って誰だよ
俺らか
俺らか
コメントをよろしくね
2024年4月7日 0:10
ローカライズとは